1
00:00:12,110 --> 00:00:17,930
Noc padá na L .A. Město někde uvnitř
nebe

2
00:00:17,930 --> 00:00:24,430
Jen málo hvězd se sotva třpytí, zatímco většina
ani to nezkoušej

3
00:00:24,430 --> 00:00:31,250
A je to jisté temné a osamělé Kdy
jsi malý

4
00:00:31,250 --> 00:00:33,010
dívka lásky

5
00:00:33,010 --> 00:00:39,730
Nošení

6
00:00:39,730 --> 00:00:46,640
ven Chodníky, klepání na
dveře, čekající

7
00:00:46,640 --> 00:00:50,440
okna, dokud už neuvidíte.

8
00:00:51,720 --> 00:00:58,680
Je těžké to dál zkoušet, když jsi
malá holčička.

9
00:00:59,320 --> 00:01:03,800
Jsem Nanette Duvalová.

10
00:01:04,680 --> 00:01:06,020
Jsem rád, že tě poznávám.

11
00:01:06,440 --> 00:01:09,280
Ty mě nepoznáváš, že ne, Nanette
Duval?

12
00:01:10,350 --> 00:01:11,350
Děti dnes.

13
00:01:11,770 --> 00:01:13,530
Hrál jsem naproti největšímu.

14
00:01:14,230 --> 00:01:17,930
John Gilbert, Chaplin, Valentino, můj
Bože.

15
00:01:18,570 --> 00:01:21,370
Oh, ano, to jméno zní velmi povědomě.

16
00:01:21,750 --> 00:01:24,210
No, byl jsem v tom docela dlouho, můj
drahý.

17
00:01:24,630 --> 00:01:27,090
Víte, proč dnešní děti ne?
poznat mě?

18
00:01:27,490 --> 00:01:29,030
Je to proto, že odmítám.

19
00:01:29,330 --> 00:01:35,050
Absolutně odmítám dělat televizi. já
vždy jsem měl a vždy budu. já

20
00:01:35,050 --> 00:01:37,070
považuj to úplně pod sebe.

21
00:01:37,770 --> 00:01:40,530
Víte, že spousta hvězd to odmítá
televize? víš to?

22
00:01:40,770 --> 00:01:43,230
Ano. Jednou to zvážil.

23
00:01:43,590 --> 00:01:47,510
Jednou, můj agent, ta krysa, skoro
přemluvil mě k tomu.

24
00:01:48,050 --> 00:01:50,490
A víš, co po mně chtěl?
hrát? matka.

25
00:01:51,050 --> 00:01:52,590
Můžete tomu věřit?

26
00:01:52,950 --> 00:01:54,970
A k tomu ještě dospělého muže.

27
00:01:56,090 --> 00:01:57,090
Nikdy ne.

28
00:01:57,590 --> 00:01:59,470
Nikdy si nehrajte na matky, že ne
slyšet?

29
00:02:00,150 --> 00:02:02,790
Ano, matky jsou určitě mimo. To je
správně.

30
00:02:03,550 --> 00:02:05,190
A nedělejte ani televizi.

31
00:02:05,450 --> 00:02:10,430
Chvějím se při pomyšlení, co by moji fanoušci
přemýšleli, kdyby mě viděli hrát a

32
00:02:10,830 --> 00:02:12,010
Můžete tomu věřit?

33
00:02:12,430 --> 00:02:13,810
Víš, matky nejsou sexy.

34
00:02:14,610 --> 00:02:19,650
A pokud vaše veřejnost uvidí, že děláte a
postava, pro kterou se nehodíš,

35
00:02:19,650 --> 00:02:22,650
mít podezření, že stárneš. A
víš, kam to vede, ne?

36
00:02:24,270 --> 00:02:25,470
Víš, co bys měl dělat?

37
00:02:25,810 --> 00:02:29,290
Měl by sis udělat dobrý
manažer. To je to, co potřebujete.

38
00:02:30,470 --> 00:02:34,890
Velmi rád vám představím můj
manažer, ale myslím, že docela zemřel

39
00:02:34,890 --> 00:02:35,890
dávno.

40
00:03:23,890 --> 00:03:24,890
Krásné, krásné.

41
00:03:25,470 --> 00:03:27,770
Nyní jeden doleva, na druhou stranu
teď. Ještě trochu.

42
00:03:28,050 --> 00:03:29,050
Více, úsměv.

43
00:03:29,210 --> 00:03:30,790
Dobře, trochu víc. Ještě trochu.

44
00:03:31,850 --> 00:03:33,110
Krásný. Teď myslete na sex.

45
00:03:33,490 --> 00:03:34,550
To je to, co prodáváme, ne?

46
00:03:35,170 --> 00:03:36,510
Sykej pro mě, baby, prskej.

47
00:03:37,430 --> 00:03:39,930
Krásný. Dejte si pauzu. já musím
zkontrolujte něco zde.

48
00:03:43,070 --> 00:03:44,070
jak se mám?

49
00:03:44,470 --> 00:03:45,530
Oh, fantastické.

50
00:03:46,550 --> 00:03:48,950
Krásný. Opravdu víš jak na to
komuna.

51
00:03:49,590 --> 00:03:50,590
To je to správné slovo.

52
00:03:50,710 --> 00:03:52,290
Komuna pro fotoaparát. Věděli jste?
že?

53
00:03:52,840 --> 00:03:54,480
Kdysi jsem dělal modeling v Chicagu.

54
00:03:54,820 --> 00:03:55,980
Opravdu? Přehlídky.

55
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
Přehlídky.

56
00:03:57,760 --> 00:04:00,420
Dáte si sklenku vína? to je
dobré pro celkovou relaxaci.

57
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
Víš co myslím?

58
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Jasně.

59
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
K vašemu úspěchu.

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Děkuju.

61
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Proč to dělat znovu?

62
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Napij se. Pokračujte.

63
00:04:23,210 --> 00:04:24,790
To je úžasné.

64
00:04:25,050 --> 00:04:27,170
To je krásné, Alicia.

65
00:04:27,690 --> 00:04:30,490
Piješ, je to tak krásné. je to tak
smyslný.

66
00:04:31,210 --> 00:04:33,170
Pití. Je to tak neuvěřitelné.

67
00:04:33,770 --> 00:04:35,810
To bych chtěl natočit. To bys nechtěl
vadilo by ti to?

68
00:04:37,130 --> 00:04:38,570
Ne. Dejte mi skleničku.

69
00:04:46,130 --> 00:04:47,950
Prostě miluji klasickou hudbu.

70
00:04:48,790 --> 00:04:49,970
jak jsi to věděl?

71
00:04:50,690 --> 00:04:51,870
Oh, jen jsem to tušil.

72
00:04:52,810 --> 00:04:54,850
Vulture umělci milují klasiku.

73
00:05:05,150 --> 00:05:07,430
Jsi sen, Alicia. Víš to?

74
00:05:08,590 --> 00:05:11,290
Všechno je v pořádku. Opravdu jedeme
abychom tvořili hned, ne?

75
00:05:11,690 --> 00:05:12,690
Dobře, teď.

76
00:05:13,010 --> 00:05:14,010
trochu sklouznout.

77
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Ještě trochu.

78
00:05:15,710 --> 00:05:17,210
Dobrý. Myslete na sex.

79
00:05:17,790 --> 00:05:19,770
Dobrý. Napij se ještě. Jo, vezmi si velkou
doušek.

80
00:05:20,370 --> 00:05:22,390
Krásný. Dobrý. Napij se. Ještě nějaké.

81
00:05:23,170 --> 00:05:24,390
Bože, ty mě vzrušuješ.

82
00:05:25,370 --> 00:05:26,370
Napij se trochu.

83
00:05:26,750 --> 00:05:27,790
Vypij to všechno. Dobrý.

84
00:05:28,350 --> 00:05:29,350
Dobře, teď.

85
00:05:29,510 --> 00:05:32,010
Nech mě vidět nějaký sex. Jsem Tom Jones
styl.

86
00:05:32,730 --> 00:05:33,730
Jak se cítíš, Alicia?

87
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
Dobře.

88
00:05:37,290 --> 00:05:38,290
To je vše.

89
00:05:39,310 --> 00:05:41,550
Bože, ty mě vzrušuješ.

90
00:05:42,510 --> 00:05:43,510
Usmívejte se.

91
00:05:43,610 --> 00:05:44,610
Myslete stále sexy.

92
00:05:44,750 --> 00:05:46,370
Chci tě tak šukat.

93
00:05:46,670 --> 00:05:47,670
Dobrý, dobrý.

94
00:05:48,590 --> 00:05:50,330
Chci cítit tvé rty na mých
kohoutek.

95
00:05:51,050 --> 00:05:54,710
Krásný. Chci proti tobě bušit.
Chci to strčit dovnitř tak hluboko.

96
00:05:54,890 --> 00:05:58,070
Krásný. Děkuju. Chci se držet svého
jazyk přímo do vaší kundičky.

97
00:05:58,630 --> 00:06:01,970
Bože, ty mě opravdu ztěžuješ.

98
00:06:03,070 --> 00:06:06,430
Já jen chci, chci se celý krémovat
vy.

99
00:06:07,070 --> 00:06:09,470
Vezmeme to, sundej tyhle sračky ze sebe
tělo.

100
00:06:09,890 --> 00:06:11,130
Oh, to je krásné.

101
00:06:12,630 --> 00:06:14,330
Tak moc chceš svou kundu.

102
00:06:16,520 --> 00:06:17,780
Nemluv tak, prosím.

103
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
Proč ne? Proč ne?

104
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Nelíbí se mi to.

105
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Prosím.

106
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Prosím.

107
00:06:25,880 --> 00:06:26,880
Nechci tě šukat.

108
00:06:27,200 --> 00:06:29,040
Nemám rád takové špinavé řeči.

109
00:06:29,900 --> 00:06:34,480
Chci jít domů.

110
00:06:36,240 --> 00:06:38,440
Oh, myslím, že budu nemocný.

111
00:06:38,720 --> 00:06:41,040
Tady, pojď se mnou. pomůžu ti. tady
Postarám se o tebe. Pojď.

112
00:06:41,260 --> 00:06:42,260
Chovejte se. Je to zábava.

113
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
To je hodná holka.

114
00:06:47,020 --> 00:06:48,180
Teď se budeš cítit lépe, věř
já.

115
00:06:49,960 --> 00:06:52,140
Miluju to krásné tělo.

116
00:06:52,880 --> 00:06:54,560
Taky chci ten smutný obličej.

117
00:07:00,300 --> 00:07:05,600
tohle miluju.

118
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Zkuste to udržet.

119
00:07:14,340 --> 00:07:15,640
Chci toto prso.

120
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
tohle miluju.

121
00:07:32,890 --> 00:07:36,130
Je to krásná kočička. Miluju rty.

122
00:07:36,610 --> 00:07:38,590
Jsou tak krásné.

123
00:07:40,450 --> 00:07:42,850
Jsi mokrý, ty sráče. Jsi mokrá.

124
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
někdy říct.

125
00:12:47,280 --> 00:12:51,820
Byl jsem jen běhat. Neměl bys jít
běhat po setmění. Je to nebezpečné.

126
00:12:52,840 --> 00:12:54,220
Ano, matko, já vím.

127
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Jak je všechno?

128
00:12:56,240 --> 00:12:57,900
Dobře. Hádej co?

129
00:12:59,460 --> 00:13:00,760
Dnes jsem dostal práci.

130
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
To je skvělé.

131
00:13:02,220 --> 00:13:04,840
Herectví? Ne, mami, nehraju.

132
00:13:05,180 --> 00:13:08,060
Chce to čas, víš. Jen jsem byl
tady měsíc.

133
00:13:08,960 --> 00:13:11,860
Takže jinými slovy, co říkám, je
využít ten okamžik.

134
00:13:23,020 --> 00:13:24,160
Vypadáš tak nějak ztraceně.

135
00:13:24,920 --> 00:13:26,560
Oh, ukazuje to, co?

136
00:13:26,900 --> 00:13:27,900
Trochu.

137
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Já jsem Alicia.

138
00:13:31,440 --> 00:13:32,860
Rád tě poznávám. Jsem Kathy.

139
00:13:34,040 --> 00:13:39,280
Jste odtud? Myslím L .A.? Ne, mám
je tu teprve měsíc.

140
00:13:39,900 --> 00:13:41,240
Oh, trochu děsivé, co?

141
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
Za prvé.

142
00:13:45,860 --> 00:13:49,080
Podívej, chceš po hodině přijít
k nám na kávu a

143
00:13:49,080 --> 00:13:50,019
chatovat?

144
00:13:50,020 --> 00:13:51,140
Naše místo? Jste ženatý?

145
00:13:51,380 --> 00:13:52,380
Ne.

146
00:13:52,910 --> 00:13:53,910
Ne. Vidíš tu dívku tam nahoře?

147
00:13:54,170 --> 00:13:55,690
To je Stephanie. Je to moje spolubydlící.

148
00:13:56,850 --> 00:13:57,850
Je hodná.

149
00:13:58,130 --> 00:14:00,530
Vypadá drsně, ale zespodu je
všechna kaše.

150
00:14:01,150 --> 00:14:02,150
Budeš ji mít rád.

151
00:14:03,070 --> 00:14:04,070
Dobře.

152
00:14:05,430 --> 00:14:06,430
Není on něco?

153
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
SZO?

154
00:14:08,190 --> 00:14:09,830
Aaron. učitel.

155
00:14:10,830 --> 00:14:12,830
Dobře, všichni.

156
00:14:13,130 --> 00:14:14,130
Buďme zticha.

157
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
Začněte.

158
00:14:15,530 --> 00:14:17,770
Začněme několika improvizacemi.

159
00:14:18,310 --> 00:14:19,850
Rudy, pracuješ s Brendou.

160
00:14:20,370 --> 00:14:21,370
Paul.

161
00:14:21,700 --> 00:14:25,060
Rád bych, abys pracoval s, um... Ty jsi
jsi tu nový, že?

162
00:14:25,280 --> 00:14:27,840
Ano. A jak se zase jmenuješ? jsem
promiň, jsem mizerná. Kathy.

163
00:14:28,080 --> 00:14:31,240
Kathy. Kathy Heinleinová. Právo. Kathy, já
chci, abys pracoval s Paulem.

164
00:14:31,500 --> 00:14:33,140
Cvičení ti vysvětlí, ano?

165
00:14:33,720 --> 00:14:35,640
Uh, podívejme se.

166
00:14:36,700 --> 00:14:39,640
Uh, Barry a Teresa, Jim a Lisa.

167
00:14:40,760 --> 00:14:42,660
Dobře, to je ono. Máš tři
minut.

168
00:14:45,220 --> 00:14:50,140
Jsou roztomilí.

169
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Děkuju.

170
00:14:53,380 --> 00:14:54,380
Vy také.

171
00:14:56,460 --> 00:15:00,700
V tom případě zapomeňme na toto improvizování
a jdi ke mně.

172
00:15:02,300 --> 00:15:03,480
To má být vtipné?

173
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
Jo, určitě.

174
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
No, není.

175
00:15:08,760 --> 00:15:10,880
No, bylo by to, kdybys to udělal
zvedl to.

176
00:15:11,320 --> 00:15:13,160
Vidíš, jsem velmi vtipný chlap.

177
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Hlavně v posteli.

178
00:15:15,980 --> 00:15:18,180
Zeptejte se jakékoli dívky. Některé z nich pravděpodobně jsou
stále se směje.

179
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Oh, podívej, omlouvám se.

180
00:15:22,680 --> 00:15:25,820
Myslel jsem, víte, dnešní dívky byly a
trochu otevřenější.

181
00:15:27,980 --> 00:15:29,120
Ne, když jsou z Toleda.

182
00:15:30,740 --> 00:15:31,740
Ó.

183
00:15:32,020 --> 00:15:34,140
No, opravdu ses ukázal jako a
děvko, víš to?

184
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
Proč si nejdeš vysát vajíčko?

185
00:15:35,980 --> 00:15:38,720
Pro Pete, člověče, o to nežádám
tolik, teď jsem?

186
00:15:39,060 --> 00:15:40,200
Dal jsem ti svou odpověď.

187
00:15:40,960 --> 00:15:42,460
A to je to jediné, co uděláš
dostat.

188
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Získat to?

189
00:15:54,800 --> 00:15:56,060
Dobře, to bylo dobré.

190
00:15:58,020 --> 00:15:59,080
Má někdo chuť reagovat?

191
00:16:00,100 --> 00:16:02,540
Pokaždé, když se ten kretén dostane na pódium,
zmizí.

192
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Smrdí.

193
00:16:03,980 --> 00:16:04,980
Co je to děs.

194
00:16:06,340 --> 00:16:08,160
A co Aaron? Není on něco?

195
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
A co Aaron?

196
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Mluvím o jeho herectví. Já jen
chci udělat bod.

197
00:16:13,440 --> 00:16:14,900
Aaron jsou striktně malé brambory.

198
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
Takže co když se dostanete do velkého
výrobní vitrína?

199
00:16:18,180 --> 00:16:19,180
To je toho.

200
00:16:19,220 --> 00:16:21,180
Co v tomto městě potřebujete vědět, je
správných lidí.

201
00:16:21,800 --> 00:16:26,020
A co talent? Víš kolik?
talentovaní šmejdi lezou všude kolem

202
00:16:26,020 --> 00:16:28,340
toto město, které se ani nemůže dostat sami
zatčen?

203
00:16:28,620 --> 00:16:31,620
No, myslím, že Aaron je génius a já
opravdu ho obdivovat.

204
00:16:31,920 --> 00:16:34,660
Ta nová čtvrť vás ani nedostane
jízdenka na autobus mířila zpět domů.

205
00:16:38,100 --> 00:16:39,280
Kathy, kde bydlíš?

206
00:16:39,580 --> 00:16:41,340
V Hollywoodu, poblíž Hollywood Boulevard.

207
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
Oh, fuj.

208
00:16:43,040 --> 00:16:46,860
To je hrozné. Málem mě přepadli
jinou noc. Nějaký chlap začal utíkat

209
00:16:46,860 --> 00:16:47,639
po mně.

210
00:16:47,640 --> 00:16:48,539
Bože.

211
00:16:48,540 --> 00:16:49,980
Vrátil jsem se do bytu.

212
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
Jak tam můžeš žít?

213
00:16:51,520 --> 00:16:54,180
Myslel jsem, že to bude duch hvězd
přines mi štěstí.

214
00:16:54,420 --> 00:16:56,980
Hvězdy nikdy nežily v Hollywoodu,
ty to nevíš?

215
00:16:57,380 --> 00:17:01,420
Jediné, co v Hollywoodu najdete, jsou
hladovějící herci, pasáci, děvky a

216
00:17:01,420 --> 00:17:03,620
turistů. Také spousta švábů.

217
00:17:03,820 --> 00:17:05,780
A většinou se to ani nedá poznat
je od sebe.

218
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
To zahrnuje šváby.

219
00:17:08,780 --> 00:17:10,020
Moc se mi tu líbí.

220
00:17:11,180 --> 00:17:12,180
to je hezké.

221
00:17:23,069 --> 00:17:24,069
Vytřepat to.

222
00:18:01,520 --> 00:18:03,420
Mohli bychom obědvat, večeřet. co ty?
říct?

223
00:18:03,860 --> 00:18:05,340
Nemyslím si, že by to byl dobrý nápad.

224
00:18:06,980 --> 00:18:07,980
Proč ne?

225
00:18:09,460 --> 00:18:11,600
Protože jsi ženatý s mým nejlepším
přítel.

226
00:18:16,120 --> 00:18:18,140
Pojď, udělejme to správně.

227
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Dobře. Dobře?

228
00:18:20,180 --> 00:18:21,260
Dobře? Pojď.

229
00:19:04,110 --> 00:19:04,769
zkusím to.

230
00:19:04,770 --> 00:19:07,330
Věřte mi, pokusím se. Tohle je Kathy
Heinlein.

231
00:19:08,330 --> 00:19:09,330
Ach ano, pane

232
00:19:09,430 --> 00:19:12,970
Clausen. Ano, viděl jsem vaši reklamu v
odlévací papír a některé jsem vám poslal poštou

233
00:19:12,970 --> 00:19:13,970
obrázky.

234
00:19:14,910 --> 00:19:15,910
Oh, líbí se ti.

235
00:19:16,210 --> 00:19:17,610
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

236
00:19:18,730 --> 00:19:21,250
Ano, jsem velmi dobrá herečka, to ujišťuji
vy.

237
00:19:22,390 --> 00:19:24,590
Nejsem si jistý, jestli vím, co tím myslíš.

238
00:19:25,790 --> 00:19:27,070
Ano, dnes odpoledne mám volno.

239
00:19:27,570 --> 00:19:28,870
Ne, to by nebyl problém.

240
00:19:29,930 --> 00:19:32,090
Děkuji, pane Clausene. Uvidíme se v
tři.

241
00:19:32,670 --> 00:19:35,130
Snímky kontrolují přibližně jednou za měsíc.
Děkuju.

242
00:19:38,010 --> 00:19:39,950
Pokud parkujete před domem, raději
přesunout své auto.

243
00:19:40,170 --> 00:19:41,730
Hned dole rozdávají lístky
linka.

244
00:19:42,410 --> 00:19:43,810
Děkuju. neřídím.

245
00:19:44,710 --> 00:19:46,430
Jste modelka nebo herečka.

246
00:19:47,090 --> 00:19:48,090
Jsem herečka.

247
00:19:48,170 --> 00:19:49,250
Ach, jaká šťastná náhoda.

248
00:19:49,630 --> 00:19:50,710
Jsem osobní manažer.

249
00:19:50,930 --> 00:19:51,930
Nejlepší.

250
00:19:52,130 --> 00:19:53,130
Pojďte se mnou.

251
00:19:57,650 --> 00:19:58,650
Vidíš, nedělal jsem si legraci.

252
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Jack Stein.

253
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Osobní management.

254
00:20:02,300 --> 00:20:03,179
Pojďte dál.

255
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
Dobře.

256
00:20:07,460 --> 00:20:08,980
Nemáte příliš mnoho kreditů, že?

257
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Není o čem mluvit.

258
00:20:10,820 --> 00:20:12,000
Jak dobrá jsi herečka?

259
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Zkuste mě.

260
00:20:14,020 --> 00:20:15,760
Znám někoho, kdo by to možná chtěl dělat
že.

261
00:20:16,960 --> 00:20:18,380
Poslouchej, moc se mi líbí tvůj vzhled.

262
00:20:19,020 --> 00:20:20,340
Jsi krásná, to víš.

263
00:20:20,760 --> 00:20:21,820
To samozřejmě víš.

264
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
Děkuju.

265
00:20:28,760 --> 00:20:29,780
Raymonde, jak se máš?

266
00:20:30,660 --> 00:20:32,900
Dobrý. Ano, jen Marvy.

267
00:20:33,680 --> 00:20:36,700
Počkejte chvíli. Volám kvůli tvému
nový projekt.

268
00:20:37,020 --> 00:20:40,080
Mám ve své kanceláři někoho, kdo bude spravedlivý
to pravé pro vás.

269
00:20:40,660 --> 00:20:41,680
Oh, ano, je.

270
00:20:42,840 --> 00:20:44,860
Dobře. já to zařídím.

271
00:20:46,320 --> 00:20:48,540
Ano, ano, jistě. Umírá, aby tě poznala.

272
00:20:49,860 --> 00:20:51,240
Dobře. Dobře.

273
00:20:51,920 --> 00:20:53,440
Ano. Děkuji, Raymonde.

274
00:20:55,300 --> 00:20:59,360
Právě jsem ti dal rande.

275
00:20:59,880 --> 00:21:01,380
s jedním z největších producentů v
Hollywood.

276
00:21:02,820 --> 00:21:04,660
Pokud se mu líbíš, jsi v tom.

277
00:21:05,100 --> 00:21:06,160
Jak to dnes začalo?

278
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
proč jsi to udělal?

279
00:21:07,760 --> 00:21:09,460
Proč? Je to zvláštní otázka.

280
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
Protože.

281
00:21:12,180 --> 00:21:14,480
Protože tím se živím.

282
00:21:15,740 --> 00:21:18,560
Kromě toho rád objevuji nové talenty.

283
00:21:18,880 --> 00:21:22,960
A měl jsem zatím velmi dobrý rok, takže
Mohu si dovolit pár šancí.

284
00:21:24,140 --> 00:21:26,760
Jaká je moje odměna?

285
00:21:27,400 --> 00:21:28,640
Kolik dostávají manažeři?

286
00:21:29,740 --> 00:21:31,060
Myslíš v penězích?

287
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Patnáct procent?

288
00:21:33,500 --> 00:21:35,400
Máte zájem? jsem.

289
00:21:35,880 --> 00:21:36,980
opravdu jsem.

290
00:21:37,780 --> 00:21:38,920
A jsem moc vděčná.

291
00:21:40,120 --> 00:21:42,700
Teď, co říkáte, prozkoumáme, jak dobře
opravdu umíš hrát?

292
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
V pořádku.

293
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
Ach ano.

294
00:23:07,370 --> 00:23:08,830
Jste velmi atraktivní mladá dáma.

295
00:23:09,230 --> 00:23:10,230
Děkuju.

296
00:23:10,310 --> 00:23:15,470
Moc zkušeností není, co? udělal jsem to
některé studentské filmy a některé herecké výkony

297
00:23:15,470 --> 00:23:16,309
střední škola.

298
00:23:16,310 --> 00:23:17,630
Právě studuji.

299
00:23:18,570 --> 00:23:19,570
To říkají všichni.

300
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
No, je to pravda.

301
00:23:21,570 --> 00:23:22,630
Proč se nepostavíš?

302
00:23:24,190 --> 00:23:25,610
Jasně. Proč?

303
00:23:26,570 --> 00:23:27,970
Protože se chci pořádně podívat
vy.

304
00:23:28,350 --> 00:23:29,410
Tobě to nevadí, že?

305
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
Ukaž mi své nohy.

306
00:23:33,630 --> 00:23:35,150
Je to svazový film?

307
00:23:36,170 --> 00:23:37,370
Samozřejmě je to svazový film.

308
00:23:38,110 --> 00:23:39,530
Je to jediný typ filmů, které točím.

309
00:23:42,710 --> 00:23:43,710
Vytáhněte si sukni.

310
00:23:45,590 --> 00:23:46,590
Vyšší, sakra.

311
00:23:47,450 --> 00:23:48,530
Co je to s tebou?

312
00:23:50,410 --> 00:23:55,070
Pane Carlsone, jestli tu část dostanete
váš film je závislý na tom, jak mám nohy

313
00:23:55,070 --> 00:23:57,690
podívejte, pak si nemyslím, že bych měl raději číst
za to.

314
00:23:58,910 --> 00:24:01,650
Slečno Heinleinová, že?

315
00:24:03,340 --> 00:24:07,460
Myslíte si, že někdo s ne
profesionální zázemí je v každém

316
00:24:07,460 --> 00:24:09,140
posoudit, co se stane s
veřejné?

317
00:24:10,680 --> 00:24:12,860
Chci říct, vážně o tobě uvažuji
pro tuto část.

318
00:24:13,200 --> 00:24:14,820
Moc to neusnadňuješ, že?

319
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
omlouvám se.

320
00:24:26,780 --> 00:24:28,120
To nebylo příliš těžké, že?

321
00:24:34,440 --> 00:24:35,399
Podívejte se na to.

322
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Všechno je to také tvoje.

323
00:24:37,040 --> 00:24:38,420
Chceš tomu dát malou pusu, co?

324
00:24:38,660 --> 00:24:39,660
Líbáš, líbáš, líbáš.

325
00:24:41,420 --> 00:24:42,419
co?

326
00:24:42,420 --> 00:24:43,580
No tak, buď hodná holčička.

327
00:24:47,780 --> 00:24:48,519
Pojď.

328
00:24:48,520 --> 00:24:49,399
Polibek, polibek.

329
00:24:49,400 --> 00:24:50,780
Není toho příliš mnoho, že?

330
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
trochu mé práce.

331
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Večeře.

332
00:25:14,780 --> 00:25:16,220
Nemyslím si, že by to byl dobrý nápad.

333
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
Proč ne?

334
00:25:19,060 --> 00:25:20,900
Protože jsi ženatý s mým nejlepším
přítel.

335
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Oh, to je pravda.

336
00:25:22,960 --> 00:25:24,100
Na to jsem zapomněl.

337
00:25:24,760 --> 00:25:28,100
Proč se s ní tak nepohádáš?
nemůžeme... Oh, ano?

338
00:25:28,520 --> 00:25:29,980
Takže už nejste přátelé.

339
00:25:33,940 --> 00:25:40,360
Myslím, že už to nechci dělat.

340
00:25:40,860 --> 00:25:43,180
Mám pro vás malou dobrotu.

341
00:25:43,440 --> 00:25:46,620
Zbavte se toho strašného
zkušenosti.

342
00:25:47,100 --> 00:25:50,880
Jak bys chtěl udělat trochu veřejnosti
vztahy?

343
00:25:51,160 --> 00:25:58,080
Máte krásný večer a děláte
pro sebe... Jste připraveni

344
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
za tohle?

345
00:25:59,740 --> 00:26:00,740
500 dolarů.

346
00:26:01,280 --> 00:26:02,660
Jak to zní?

347
00:26:03,160 --> 00:26:04,880
500 dolarů? je to tak.

348
00:26:05,880 --> 00:26:08,040
Public relations, jako co?

349
00:26:08,400 --> 00:26:10,420
Náhodou to vím.

350
00:26:10,800 --> 00:26:15,340
Velmi bohatý, a myslím velmi, velmi bohatý
gentleman.

351
00:26:15,640 --> 00:26:22,240
A je ve městě nový a chtěl by
vzít atraktivní mladou dámu,

352
00:26:22,440 --> 00:26:27,800
víš, doprovod ho na večeři a
nakrmit město a on je ochoten zaplatit

353
00:26:27,800 --> 00:26:29,560
500 dolarů za privilegium.

354
00:26:30,180 --> 00:26:34,280
Peníze pro něj nic neznamenají a... A
co, Noro?

355
00:26:35,300 --> 00:26:36,940
A nic, miláčku.

356
00:26:40,400 --> 00:26:42,120
Osamělý, to je on.

357
00:26:42,500 --> 00:26:46,320
Víte, on je náhodou docela dobrý
-vypadající chlap.

358
00:26:46,940 --> 00:26:50,880
Jen toho moc nezná
lidé ve městě.

359
00:26:51,320 --> 00:26:52,780
A co Noro?

360
00:26:53,400 --> 00:26:58,260
Podívej, proč nezkusíme být dospělí
o tomhle, dobře?

361
00:26:58,600 --> 00:27:01,820
Ujišťuji vás, že na sexu nezáleží.

362
00:27:03,000 --> 00:27:06,020
Berte to jako práci hlídání dětí.

363
00:27:06,340 --> 00:27:07,380
máte zájem?

364
00:27:08,780 --> 00:27:09,780
Nevím.

365
00:27:10,740 --> 00:27:11,860
Budu o tom přemýšlet.

366
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Jasně.

367
00:27:25,680 --> 00:27:29,880
Nespěcháte a přemýšlíte
to. Není kam spěchat.

368
00:27:30,300 --> 00:27:34,900
Ale pamatujte, opravdu snadné peníze.

369
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Oh, miláčku.

370
00:27:49,420 --> 00:27:50,940
Jak to jde, miláčku?

371
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
Ahoj.

372
00:27:55,040 --> 00:27:56,140
Oh, jsi zklamaný.

373
00:27:57,200 --> 00:27:58,760
Čekáš to pravé?

374
00:27:59,120 --> 00:28:00,820
Ne, to není ono.

375
00:28:01,100 --> 00:28:02,280
Jen jsem přemýšlel.

376
00:28:03,700 --> 00:28:04,700
Oh, samozřejmě.

377
00:28:05,400 --> 00:28:09,660
Úspěch, sláva, bohatství, kariéra, láska.

378
00:28:11,360 --> 00:28:12,380
Něco takového.

379
00:28:14,740 --> 00:28:16,700
Co takhle si dát drink předtím
třída?

380
00:28:17,420 --> 00:28:18,420
Ne, děkuji.

381
00:28:18,800 --> 00:28:20,420
Opravdu, je strašně pozdě.

382
00:28:23,320 --> 00:28:24,520
Pojď, miláčku.

383
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
Relaxovat.

384
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Žijte trochu.

385
00:28:31,520 --> 00:28:34,080
Navíc si myslím, že nikdo nepůjde
být tu alespoň hodinu.

386
00:28:35,900 --> 00:28:37,240
Zkuste to, bude se vám to líbit.

387
00:28:39,660 --> 00:28:40,800
Dobře, pojďme.

388
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Pojď.

389
00:28:47,560 --> 00:28:49,300
Díky bohu. Jak dlouho jsme tady?

390
00:28:50,060 --> 00:28:52,580
Víš, je strašně pozdě. Budeme chybět
třídy.

391
00:28:53,080 --> 00:28:55,180
Ne, jaký je rozdíl?

392
00:28:56,220 --> 00:28:59,040
Potřebuješ mě víc než třídu
právě teď, že?

393
00:28:59,420 --> 00:29:00,420
jsi si jistý?

394
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Necítíte se dobře?

395
00:29:04,280 --> 00:29:06,300
To je velmi vtipné. Vím to.

396
00:29:07,240 --> 00:29:08,360
Taky další tři.

397
00:29:19,950 --> 00:29:20,729
To je tak zábavné.

398
00:29:20,730 --> 00:29:21,750
Nemůžu tomu uvěřit.

399
00:29:22,950 --> 00:29:25,990
To byl hrozný vtip.

400
00:29:27,670 --> 00:29:28,670
Oh, ano?

401
00:29:28,930 --> 00:29:29,930
proč se směješ?

402
00:29:30,170 --> 00:29:31,470
Protože. Jen proto.

403
00:29:32,170 --> 00:29:33,450
Cítím se opravdu dobře.

404
00:29:35,770 --> 00:29:38,430
Víš, jsi opravdu moc milý
osoba.

405
00:29:39,850 --> 00:29:40,850
Jo, já vím.

406
00:29:41,910 --> 00:29:43,130
To je můj problém.

407
00:29:44,690 --> 00:29:46,550
Taky mám skvělý vkus.

408
00:29:48,150 --> 00:29:49,150
Rozhlédněte se kolem sebe.

409
00:29:49,800 --> 00:29:51,020
Jak se vám líbí moje výzdoba?

410
00:29:52,080 --> 00:29:53,080
Velmi stylové.

411
00:29:53,440 --> 00:29:54,900
Existuje pro to nějaký název?

412
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
Rozhodně.

413
00:29:57,200 --> 00:29:58,500
Brzy hladovějící herec.

414
00:30:03,560 --> 00:30:07,240
Paule, víš, měli bychom se tam dostat
třídy.

415
00:30:09,960 --> 00:30:14,080
Zlato, na to je už trochu pozdě
právě teď.

416
00:30:15,620 --> 00:30:17,740
Bude spousta dalších tříd,
věř mi.

417
00:30:19,850 --> 00:30:21,030
Nepřitahuješ mě?

418
00:30:22,210 --> 00:30:23,410
Nic s tím.

419
00:30:26,830 --> 00:30:29,270
Dobře, vezmu tě domů.

420
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
Ne.

421
00:30:31,910 --> 00:30:32,910
Ještě ne.

422
00:30:34,190 --> 00:30:35,370
Brzy, ale ještě ne.

423
00:30:44,110 --> 00:30:45,970
Oh, ahoj, Aarone.

424
00:30:46,610 --> 00:30:47,610
Ona mluví.

425
00:30:48,970 --> 00:30:53,290
Mluv znovu, jasný anděli, protože jsi
stejně slavná pro tuto noc jako okřídlená

426
00:30:53,290 --> 00:30:54,670
nebeský posel nebo něco podobného.

427
00:30:55,070 --> 00:30:58,130
Ach, Romeo, Romeo, proč jsi,
Romeo?

428
00:30:59,750 --> 00:31:01,290
To je vše. Je to tak daleko, jak můžu jít.

429
00:31:02,190 --> 00:31:03,530
No, je to mnohem lepší než nic.

430
00:31:03,870 --> 00:31:04,870
Děkuju.

431
00:31:05,990 --> 00:31:09,790
jsi v pořádku? Teda, slyšel jsem...
Oh, ano. Jo, jsem v pohodě.

432
00:31:10,550 --> 00:31:12,570
Oh, prosím, omlouvám se. Nepřijdeš?
v?

433
00:31:13,630 --> 00:31:14,630
No, když na tom trváš.

434
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
Víš, pohybuješ se velmi dobře, Alicio.

435
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
Děkuju.

436
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
Myslím, že jsem frustrovaná baletka.

437
00:32:32,140 --> 00:32:33,300
Pojď se mnou tančit.

438
00:32:34,820 --> 00:32:36,500
Prosím? Ne, ne, ne.

439
00:32:37,280 --> 00:32:38,280
nevím jak.

440
00:32:39,800 --> 00:32:43,740
Každopádně si myslím, že tanec je jen páření
rituál.

441
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Co je na tom špatného?

442
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Nic, opravdu.

443
00:32:50,640 --> 00:32:53,380
Já jen... jsem netrpělivý.

444
00:32:55,280 --> 00:32:56,340
Nepotřebuji rituál.

445
00:32:58,200 --> 00:32:59,800
Nesnáším přípravné zápasy.

446
00:34:33,040 --> 00:34:34,300
Kde vůbec máte spolubydlící?

447
00:34:37,420 --> 00:34:39,679
Pojď se mnou tančit.

448
00:34:42,460 --> 00:34:43,460
Prosím?

449
00:35:17,390 --> 00:35:20,490
někteří milenci se štěstí nikdy nevzdávají

450
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
Ano.

451
00:40:57,070 --> 00:40:58,070
Děkuju.

452
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Mm.

453
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
Ano, pane.

454
00:43:39,690 --> 00:43:43,930
že nepřijdeš včera večer domů? ne,
jen že měla nějaké důležité datum

455
00:43:43,930 --> 00:43:45,250
filmový producent.

456
00:43:45,690 --> 00:43:46,690
Ach jo.

457
00:43:47,630 --> 00:43:50,090
Sám jsi přišel dost pozdě jako poslední
noc. Jo.

458
00:43:51,190 --> 00:43:52,190
jsi v pořádku?

459
00:43:52,870 --> 00:43:54,590
Jasně. Cítím se báječně.

460
00:43:56,110 --> 00:43:57,570
Včera večer přišel Aaron.

461
00:43:57,870 --> 00:43:58,870
Ó?

462
00:43:59,170 --> 00:44:02,230
Řekl něco o tom, že nedělám?
včerejší workshop?

463
00:44:02,530 --> 00:44:05,230
Ne. Bál se o mě.

464
00:44:06,430 --> 00:44:07,430
co jsi udělal?

465
00:44:08,450 --> 00:44:10,090
No, tančíme.

466
00:44:10,990 --> 00:44:11,990
Tak nějak.

467
00:44:12,050 --> 00:44:13,050
Tančíš?

468
00:44:16,490 --> 00:44:17,670
Dobré ráno všem.

469
00:44:18,190 --> 00:44:19,190
Dobře, dobře.

470
00:44:20,230 --> 00:44:21,810
Milé od tebe, že jsi se přihlásila, Stephanie.

471
00:44:22,510 --> 00:44:23,530
Jak ses měl včera večer?

472
00:44:24,230 --> 00:44:25,990
Mám tu část. Oh, to je skvělé.

473
00:44:26,650 --> 00:44:27,549
Vidíš?

474
00:44:27,550 --> 00:44:28,930
Všechno bude fungovat.

475
00:44:29,310 --> 00:44:30,850
Promiň, jdu pozdě. Musím běžet.

476
00:44:31,730 --> 00:44:32,730
Promiňte.

477
00:44:33,750 --> 00:44:34,750
Děkuju.

478
00:44:46,760 --> 00:44:48,120
Musíš mi pomoct, mami.

479
00:44:53,720 --> 00:44:55,180
Řekl jsem, že mi musíš pomoct.

480
00:44:57,020 --> 00:44:58,640
Sám to nezvládnu.

481
00:45:01,880 --> 00:45:03,060
Musíš mi pomoct.

482
00:45:04,860 --> 00:45:06,680
Sám to nezvládnu.

483
00:45:09,940 --> 00:45:14,820
Musíš mi pomoct, miláčku, nebo já
musím si najít někoho jiného.

484
00:45:25,420 --> 00:45:26,420
musím říct.

485
00:45:27,440 --> 00:45:28,440
Děkuju.

486
00:45:29,280 --> 00:45:34,180
Jste také velmi doporučeni,
což nemusí nutně znamenat velký význam

487
00:45:34,180 --> 00:45:35,720
dohoda. co tím myslíš?

488
00:45:36,160 --> 00:45:37,160
Uklidni se, miláčku.

489
00:45:38,480 --> 00:45:39,540
Máš tu část.

490
00:45:40,660 --> 00:45:42,340
Za jedné podmínky, tj.

491
00:45:42,640 --> 00:45:48,480
Co? Chci trochu toho, co každý
jinak je to stále a blouzní, musím

492
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
přiznat.

493
00:46:27,760 --> 00:46:28,760
To je hezké.

494
00:46:29,220 --> 00:46:32,840
A později budeme mít nějaké přátele
nad. A uděláme párty.

495
00:46:33,200 --> 00:46:35,600
Ano. Uspořádáme oslavu.

496
00:46:37,020 --> 00:46:38,020
Ano.

497
00:46:40,460 --> 00:46:44,520
Musíš mi ukázat, co umíš.

498
00:46:45,400 --> 00:46:46,800
Nasávejte to, jako sajete ryby.

499
00:46:47,140 --> 00:46:48,140
Ano.

500
00:46:54,880 --> 00:46:57,060
To je dobře. Nemluvte ústy
teď plný.

501
00:46:58,030 --> 00:46:59,030
To není hezké.

502
00:47:00,330 --> 00:47:02,890
Ano, budeme mít skvělou velkou párty.

503
00:47:03,730 --> 00:47:06,410
Spousta lidí. Hodně zábavy.

504
00:47:11,210 --> 00:47:12,089
oh,

505
00:47:12,090 --> 00:47:22,730
Stephanie,

506
00:47:23,050 --> 00:47:24,050
jsi tak dobrý.

507
00:47:41,290 --> 00:47:43,350
Ukaž mi svou hvězdu.

508
00:47:44,950 --> 00:47:46,170
Ach ano.

509
00:48:12,880 --> 00:48:14,360
Jdeš dnes večer ven, Alicia?

510
00:48:14,620 --> 00:48:16,180
Ano. Vidím Aarona.

511
00:48:16,420 --> 00:48:19,440
Ó? Paul přichází. Zkoušíme
scéna.

512
00:48:20,180 --> 00:48:21,180
To je hezké.

513
00:48:21,680 --> 00:48:22,680
Je opravdu roztomilý.

514
00:48:23,440 --> 00:48:24,440
Máš štěstí.

515
00:48:25,340 --> 00:48:27,700
Alicia, co Aaron?

516
00:48:28,880 --> 00:48:29,960
Vidět ho a všechno.

517
00:48:30,560 --> 00:48:33,580
Chci říct... je mi jedno, co kdo
myslí si.

518
00:48:34,200 --> 00:48:36,140
Vím, že je hodný a ohleduplný.

519
00:48:36,970 --> 00:48:39,830
Dokonce mi recituje Shakespeara. dělat
víš to?

520
00:48:40,630 --> 00:48:41,870
Dnes jsem ho viděl.

521
00:48:42,390 --> 00:48:43,368
Udělal jsi?

522
00:48:43,370 --> 00:48:44,450
Kde? Hej!

523
00:48:47,590 --> 00:48:48,590
Podívej, co jsem dostal.

524
00:48:48,750 --> 00:48:53,070
Oh, chlapče, další. Musíte opravdu být
dělat něco správně. Radši

525
00:48:53,070 --> 00:48:54,330
věř tomu. Oh, to je skvělé.

526
00:48:54,550 --> 00:48:59,430
Gratuluji. Poslouchej, je tu párty
dnes večer. Spousta producentů, režisérů,

527
00:48:59,730 --> 00:49:00,730
krásných lidí.

528
00:49:00,910 --> 00:49:01,828
Chcete přijít?

529
00:49:01,830 --> 00:49:03,670
Nemůžu. Zkouším s Paulem.

530
00:49:03,930 --> 00:49:04,879
No a co?

531
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
To tě nikdy nikam neposune.

532
00:49:06,100 --> 00:49:08,820
Proč to chceš dát pryč, když ty
můžete získat něco, co opravdu chcete

533
00:49:08,820 --> 00:49:14,380
to? Pokud se musím prodat na díly,
Mohla bych se také stát děvkou.

534
00:49:14,680 --> 00:49:15,680
jaký je v tom rozdíl?

535
00:49:15,720 --> 00:49:17,360
Je to jen tělo. Mně ne.

536
00:49:17,980 --> 00:49:20,400
Nechci vás ani nikoho kritizovat.

537
00:49:20,660 --> 00:49:25,440
Jde jen o to, že to opravdu nechceš
dost špatně, a právě proto

538
00:49:25,440 --> 00:49:30,280
nikdy se ti to nepodaří. A šroubování
Pavel tě nikdy nikam nedostane. Zavři

539
00:49:30,380 --> 00:49:31,500
Oh, ty děvko.

540
00:49:31,840 --> 00:49:33,420
Hmm. Není to něco?

541
00:49:33,640 --> 00:49:35,440
Malá kundička je naštvaná. Prosím.

542
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
nebojujte.

543
00:49:37,620 --> 00:49:38,620
Prosím.

544
00:49:43,260 --> 00:49:44,260
omlouvám se.

545
00:49:45,840 --> 00:49:49,180
Nechtěl jsem ji naštvat. Byl jsem prostě
snaží pomoci.

546
00:49:49,380 --> 00:49:50,760
Prostě nesnesu argumenty.

547
00:49:51,300 --> 00:49:53,080
Moji rodiče se neustále hádali.

548
00:49:53,480 --> 00:49:54,660
Je to suchá javorová zeď.

549
00:49:55,640 --> 00:49:56,640
Děkuji, Kathy.

550
00:50:02,960 --> 00:50:04,100
Bylo to působivé čtení.

551
00:50:05,280 --> 00:50:06,280
Jsi docela dobrý.

552
00:50:07,120 --> 00:50:08,078
Děkuju.

553
00:50:08,080 --> 00:50:09,200
Mám dobrého učitele.

554
00:50:10,480 --> 00:50:13,400
Nejlepší učitel na světě nemůže dát
ty co už máš.

555
00:50:14,220 --> 00:50:15,220
A to je talent.

556
00:50:17,700 --> 00:50:20,160
Víš, myslím, že to myslíš vážně
o kariéře, že?

557
00:50:20,480 --> 00:50:21,860
Tedy skutečnou kariéru.

558
00:50:22,260 --> 00:50:23,260
jsem.

559
00:50:24,500 --> 00:50:25,960
Proč? Proč?

560
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Jo, proč?

561
00:50:28,180 --> 00:50:30,780
Chci říct, je to platná otázka, ne?

562
00:50:34,480 --> 00:50:37,440
Protože. Asi se chci vyjádřit
já sám.

563
00:50:38,560 --> 00:50:39,560
Být splněn.

564
00:50:41,060 --> 00:50:42,900
Nikdy jsem o tom tolik nepřemýšlel.

565
00:50:44,660 --> 00:50:46,720
Možná je to proto, že chci být
důležité.

566
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
je to špatně?

567
00:50:49,760 --> 00:50:50,900
Ne, samozřejmě, že ne.

568
00:50:52,660 --> 00:50:53,780
Rád hraji.

569
00:50:54,760 --> 00:50:56,520
Díky tomu se cítím dobře a výjimečně.

570
00:50:57,980 --> 00:51:00,420
Dává mi to účel.

571
00:51:01,580 --> 00:51:02,780
To, co cítím, stojí za to.

572
00:51:04,380 --> 00:51:08,180
Cítím, že kdybych mohl uspět, udělal bych to
počítat.

573
00:51:09,580 --> 00:51:14,380
Nejen úspěchem, ale i tím
žít způsobem, na kterém mi záleží.

574
00:51:15,820 --> 00:51:16,820
Nevím.

575
00:51:17,260 --> 00:51:19,960
Jsem si jistý, že mám i jiné důvody
ani nevím o.

576
00:51:20,780 --> 00:51:22,440
Mohl bych o nich přemýšlet, jestli chceš.

577
00:51:23,560 --> 00:51:24,560
Neobtěžuj se.

578
00:51:26,660 --> 00:51:27,680
Je to platná odpověď.

579
00:51:28,900 --> 00:51:30,660
Ve skutečnosti celá hromada
jim.

580
00:51:45,550 --> 00:51:46,428
Ahoj, Steph.

581
00:51:46,430 --> 00:51:47,430
Pojďte dál.

582
00:51:47,510 --> 00:51:48,408
Kathy domů?

583
00:51:48,410 --> 00:51:49,410
Ne.

584
00:51:50,030 --> 00:51:51,030
Je v divadle.

585
00:51:51,530 --> 00:51:53,330
Aaron volal dříve a chtěl
mluvit s ní.

586
00:51:55,190 --> 00:51:56,190
Ó.

587
00:51:57,770 --> 00:51:58,770
co chtěl?

588
00:51:59,190 --> 00:52:00,550
Co vždycky chce?

589
00:52:01,230 --> 00:52:03,730
Prohlašuji, že člověk je nenasytný.

590
00:52:04,030 --> 00:52:05,730
No, Kathy na takové svinstvo nechodí.

591
00:52:06,970 --> 00:52:07,970
Oh, ona ne?

592
00:52:08,710 --> 00:52:09,790
Ne, nedělá.

593
00:52:10,350 --> 00:52:12,730
Co, myslíš, že jsou všichni jako ty?
Mám pro tebe novinku.

594
00:52:13,400 --> 00:52:16,040
Virgin nebo Kathy jsou téměř stejně ambiciózní
jako jsem já.

595
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
Víš co si myslím?

596
00:52:17,600 --> 00:52:22,080
Myslím, že právě teď je malá Kathy
vyšroubovat si mozek ve snaze dostat

597
00:52:22,080 --> 00:52:23,840
nějaká malá role v Aaronově nejnovější hře.

598
00:52:25,400 --> 00:52:26,440
Myslí si, že je dost malý.

599
00:52:26,760 --> 00:52:28,340
Ty zasraná lživá děvko.

600
00:52:28,760 --> 00:52:31,060
Je pryč skoro dvě hodiny
teď.

601
00:52:32,000 --> 00:52:33,960
Aaron musí být zatraceně přesvědčivý,
co?

602
00:52:37,120 --> 00:52:38,180
Kathy taková není.

603
00:52:38,680 --> 00:52:40,840
Každý je takový, když chce
něco dost špatného.

604
00:52:42,259 --> 00:52:43,259
Není to dojemné?

605
00:52:45,200 --> 00:52:50,800
Paule, v tomhle podniku není místo
pro lásku. Jestli chceš lásku, vypadni

606
00:52:50,800 --> 00:52:51,800
město.

607
00:52:55,720 --> 00:52:56,860
Myslel jsem, že mě miluje.

608
00:52:58,120 --> 00:52:59,120
Jsem si jistý, že ano.

609
00:53:00,160 --> 00:53:02,500
Ale proč by jí to mělo bránit
dostat přesně to, co chce?

610
00:53:04,700 --> 00:53:05,880
Proboha, Paule.

611
00:53:06,900 --> 00:53:08,400
Něco takového se děje pořád.

612
00:53:10,380 --> 00:53:11,380
víš,

613
00:53:12,560 --> 00:53:13,820
Jsem velmi dobře vypadající chlap.

614
00:53:15,420 --> 00:53:17,960
Pravděpodobně byste mohli mít téměř kohokoli
chtěl jsi.

615
00:53:18,980 --> 00:53:19,980
Mohl bys mít i mě.

616
00:53:21,380 --> 00:53:22,380
Co?

617
00:53:23,300 --> 00:53:27,400
Chci, abyste hráli velmi důležitou roli
v této hře, která přichází.

618
00:53:27,800 --> 00:53:29,540
Vyžaduje to silné herecké schopnosti.

619
00:53:31,200 --> 00:53:32,300
Oh, můj bože, Aarone.

620
00:53:34,560 --> 00:53:35,560
to myslíš vážně?

621
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
Myslíš, že jsem připravený?

622
00:53:40,300 --> 00:53:41,840
No, když to teď zmiňuješ...

623
00:53:43,810 --> 00:53:44,589
dělám si srandu.

624
00:53:44,590 --> 00:53:50,750
Ne, myslím to vážně. Ano, děkuji
děkuji. Nevím, co víc říct

625
00:53:50,750 --> 00:53:53,070
No, radši odsud vypadni.

626
00:53:53,350 --> 00:53:54,350
Mám co dělat

627
00:54:10,280 --> 00:54:17,040
A časy, které jsme napsali na zeď, ne
nic neznamená

628
00:54:17,040 --> 00:54:18,240
vůbec.

629
00:54:19,520 --> 00:54:25,280
Vidím to přímo tady ve své křišťálové kouli.

630
00:54:29,380 --> 00:54:34,940
Ztracen ve složitých kouzlech, která mě udělala
slepý.

631
00:54:38,730 --> 00:54:44,470
K magickým tajemstvím lásky nikdy
mohl najít.

632
00:54:47,430 --> 00:54:50,210
A časy, kdy jsme si psali...

633
00:56:08,620 --> 00:56:13,900
A teď, když jsem konečně našel cestu ven
ze tmy.

634
00:56:17,160 --> 00:56:23,240
Gigolo cikán ukradl světlo
mé srdce.

635
00:56:26,360 --> 00:56:27,860
A čas.

636
00:56:57,450 --> 00:56:58,530
Myslel jsem, že jsi šukal Aarona.

637
00:57:00,610 --> 00:57:01,610
Co?

638
00:57:03,370 --> 00:57:05,550
No, byl jsi, ne?

639
00:57:07,170 --> 00:57:09,410
Určitě mi hodně věříš.

640
00:57:10,670 --> 00:57:11,750
A ty, Stephanie.

641
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
Jsem opravdu překvapen.

642
00:57:15,310 --> 00:57:17,850
Myslel jsem, že jsi jen podělal režiséry a
výrobci.

643
00:57:19,090 --> 00:57:20,970
Snižujete své standardy?

644
00:57:52,089 --> 00:57:56,590
Kathy, nemusíš se stěhovat. já,
uh... Ty a Alicia můžete mít tohle

645
00:57:56,590 --> 00:57:57,590
skládka.

646
00:57:57,890 --> 00:57:59,270
Mohu se nastěhovat ke svému řediteli.

647
00:57:59,590 --> 00:58:00,690
Je do mě blázen.

648
00:58:01,010 --> 00:58:02,150
To jsi nevěděl, že?

649
00:58:04,850 --> 00:58:08,670
Mimochodem, poslední malý kousek
sesterská rada.

650
00:58:09,570 --> 00:58:10,870
Ztrácíš čas s Paulem.

651
00:58:11,650 --> 00:58:13,130
Je roztomilý, ale je to mizerný laik.

652
00:58:27,820 --> 00:58:29,960
Dokázal jsi to s Aaronem získat
do jeho mizerné hry.

653
00:58:30,720 --> 00:58:31,720
Opravdu jsem to udělal.

654
00:58:33,500 --> 00:58:35,060
Jak mě můžeš milovat?

655
00:58:36,100 --> 00:58:40,340
Nemáš ani dost důvěry v mě
talent myslet si, že bez toho bych to zvládl

656
00:58:40,340 --> 00:58:41,340
někoho napálit.

657
00:58:42,920 --> 00:58:45,280
Aaron mi v tom dal opravdu velkou roli
hrát.

658
00:58:48,000 --> 00:58:49,280
Oh, jen tak?

659
00:58:50,880 --> 00:58:52,680
Jo, přesně tak.

660
00:59:01,200 --> 00:59:05,260
A to je přesně ten důvod, proč tě chci
dostat se odsud sakra.

661
00:59:14,200 --> 00:59:15,500
Zavolám vám za pár dní.

662
00:59:16,300 --> 00:59:17,300
Neobtěžuj se.

663
00:59:18,080 --> 00:59:19,700
Svůj názor nezměním.

664
00:59:22,540 --> 00:59:23,620
Možná je to stejně dobře.

665
00:59:41,450 --> 00:59:42,770
Dejte ze mě ruce pryč.

666
00:59:45,430 --> 00:59:46,430
Přijít.

667
00:59:48,550 --> 00:59:52,770
Podívejte. Problém s tebou je, že jsi
příliš dobře vypadající.

668
00:59:53,170 --> 00:59:56,630
To je opravdu ten problém. Právě teď
procházíme cyklem, ve kterém

669
00:59:56,630 --> 00:59:59,630
přední muži takoví být nemají
dobře vypadající.

670
00:59:59,870 --> 01:00:00,990
Proč to neřekneš dřív?

671
01:00:01,390 --> 01:00:06,290
To není problém. Mohl jsem jít ven a
Nechejte mi rozbít obličej buldozerem.

672
01:00:06,690 --> 01:00:09,030
Zmenšit pár palců. Nasaďte si a
sto liber.

673
01:00:09,610 --> 01:00:10,610
Velmi vtipné.

674
01:00:12,240 --> 01:00:13,820
Máš smysl pro humor.

675
01:00:14,080 --> 01:00:17,280
Ale jak jsem vám řekl dříve, spolupráce je
velmi důležité.

676
01:00:17,900 --> 01:00:18,940
Sakra, spolupracoval jsem.

677
01:00:19,400 --> 01:00:24,340
No, ano, a bylo to všechno velmi dobré, ty
viz. Dostal jsi mě jako agenta, a to je

678
01:00:24,340 --> 01:00:25,198
začátek.

679
01:00:25,200 --> 01:00:28,220
Musíte cirkulovat. Musíš
růst.

680
01:00:28,940 --> 01:00:31,360
Musíš víc spolupracovat, sakra
to.

681
01:00:34,160 --> 01:00:35,160
Řekni mi, co mám dělat.

682
01:00:36,780 --> 01:00:40,040
Za týden od pátku to bude
pěkný malý...

683
01:00:40,400 --> 01:00:45,300
Intimní hollywoodská párty, kterou pořádá a
můj přítel, castingový režisér, Bill

684
01:00:45,300 --> 01:00:49,980
Ganser. Teď toho bude hodně
výrobci. Projektů je spousta

685
01:00:49,980 --> 01:00:50,980
začínáme.

686
01:00:51,240 --> 01:00:53,100
Potkal jsem Billa Gansera. Je to šikulka.

687
01:00:53,880 --> 01:00:54,880
No a co?

688
01:00:56,620 --> 01:01:01,260
Chci říct, jak zaostalý můžeš být? Toto
je Hollywood. Je 20. století resp

689
01:01:01,260 --> 01:01:07,640
co z toho zbylo. Jak jsem řekl, Pavle,
musíš být otevřený. A

690
01:01:07,640 --> 01:01:08,700
jde o to spolupracovat.

691
01:01:12,200 --> 01:01:13,860
Řekl jsem ti, že si promluvím s Kathy.

692
01:01:14,360 --> 01:01:15,299
Budeme tam.

693
01:01:15,300 --> 01:01:16,580
Oh, prosím, Alicia, zkus to.

694
01:01:17,360 --> 01:01:18,360
Je to pro mě důležité.

695
01:01:18,620 --> 01:01:20,960
Opravdu se s vámi chci usmířit.

696
01:01:21,520 --> 01:01:22,520
miluji tě.

697
01:01:22,920 --> 01:01:23,940
Kathy tam bude také.

698
01:01:24,180 --> 01:01:25,540
Poslouchej, už se nezlobí.

699
01:01:26,500 --> 01:01:30,160
Ne, ne, nikdy nebyla. Byla jen a
trochu se otřásl.

700
01:01:30,380 --> 01:01:31,380
Jsem tak šťastný.

701
01:01:32,040 --> 01:01:33,940
Chci, abys viděl, jak je Jeff dobrý
já.

702
01:01:34,460 --> 01:01:35,460
A víte co?

703
01:01:35,760 --> 01:01:38,900
Říká, že mě bude hrát ve svém
další film. No to je úžasné,

704
01:01:39,060 --> 01:01:40,060
Stephanie.

705
01:01:40,080 --> 01:01:41,520
Mám z tebe opravdu velkou radost.

706
01:01:41,940 --> 01:01:43,360
Budu dělat všechno vaření sám.

707
01:01:43,660 --> 01:01:45,120
Vsadím se, že jsi nevěděl, že umím vařit.

708
01:01:45,740 --> 01:01:47,300
Jeff prostě miluje, když vařím.

709
01:01:48,260 --> 01:01:52,200
Budete tam jen vy, já, Kathy a
Jeffe.

710
01:01:52,800 --> 01:01:56,060
Vaření mě moc baví a opravdu
chtít se nalíčit.

711
01:01:57,660 --> 01:01:58,660
Dobře.

712
01:01:58,900 --> 01:01:59,900
Zatím ahoj.

713
01:02:00,940 --> 01:02:01,940
Děkuju.

714
01:02:14,380 --> 01:02:17,360
Nehrajte hry. Odpověz mi. Já ne
udělej to s ní.

715
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
Asi jsem opravdu nechtěl. Dobře?

716
01:02:20,840 --> 01:02:21,840
jsi si jistý?

717
01:02:22,660 --> 01:02:23,980
Jo, jsem si jistý.

718
01:02:26,480 --> 01:02:27,760
A co ty, co?

719
01:02:29,060 --> 01:02:30,220
Nic do toho.

720
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
Oh, ano.

721
01:02:33,900 --> 01:02:34,900
Samozřejmě že ne.

722
01:02:40,760 --> 01:02:41,760
omlouvám se.

723
01:02:43,240 --> 01:02:44,680
To se nikdy nedozvíš, že ne?

724
01:02:54,480 --> 01:02:55,480
Dobře.

725
01:02:56,300 --> 01:02:57,300
To bylo docela dobré.

726
01:02:57,480 --> 01:02:58,700
Zítra to bude lepší, ne?

727
01:02:59,860 --> 01:03:00,860
Máte čas na kávu?

728
01:03:01,520 --> 01:03:02,620
Ne, dnes večer ne, Aarone.

729
01:03:02,880 --> 01:03:04,740
Musím se dostat domů. Mám toho hodně
co dělat.

730
01:03:06,200 --> 01:03:07,200
Jsi v pořádku?

731
01:03:07,640 --> 01:03:10,240
Nebyl jsi svým starým bublavým já
v poslední době.

732
01:03:10,700 --> 01:03:11,700
Něco špatně?

733
01:03:11,820 --> 01:03:12,820
Ne, nic.

734
01:03:18,320 --> 01:03:19,320
Dobrou noc. Díky.

735
01:03:19,700 --> 01:03:21,280
Dobře. Díky moc. Dobrou noc.

736
01:03:21,840 --> 01:03:22,840
Uvidíme se doma.

737
01:03:23,840 --> 01:03:24,940
Pokud se tam dostane.

738
01:03:25,360 --> 01:03:26,360
Přirozeně.

739
01:03:31,320 --> 01:03:32,320
Přirozeně.

740
01:03:35,520 --> 01:03:36,980
To bylo docela dobré.

741
01:04:01,000 --> 01:04:07,960
teď, pokud existuje způsob, jak vše mohu říci já
nevím jak

742
01:04:07,960 --> 01:04:14,880
teď bys měl vědět, že tu není místo
naše láska může

743
01:04:14,880 --> 01:04:21,400
jdi, pokud to tam není, nemůžeš to najít
kdekoli

744
01:04:21,400 --> 01:04:24,320
odejít

745
01:04:58,020 --> 01:05:00,680
No, co si myslíte o našem
byt?

746
01:05:01,760 --> 01:05:04,220
Oh, to je prostě nádhera. Je to opravdu
pěkné.

747
01:05:07,980 --> 01:05:08,718
Děkuju.

748
01:05:08,720 --> 01:05:10,400
Určitě jsem rád, že jsi tady.

749
01:05:10,660 --> 01:05:14,220
Víš, Jeff ještě není doma, ale já jsem
určitě bude každou chvíli doma a má

750
01:05:14,220 --> 01:05:15,600
uvízl v provozu nebo něco takového.

751
01:05:15,800 --> 01:05:17,320
Oh, doufám, že máš hlad.

752
01:05:17,580 --> 01:05:20,160
Dělám cornwallské herní slepice a la
mousquetare.

753
01:05:20,460 --> 01:05:21,840
Je to můj vlastní recept.

754
01:05:22,140 --> 01:05:24,960
No, vlastně je to recept od a
kuchařka, samozřejmě.

755
01:05:25,780 --> 01:05:26,920
Je to také Jeffův oblíbený.

756
01:05:27,300 --> 01:05:30,580
Měl tu být tři nebo čtyři
před hodinami. Zajímalo by mě, kde na světě

757
01:05:30,580 --> 01:05:31,580
je.

758
01:05:32,000 --> 01:05:34,400
No, začněme bez něj.

759
01:05:34,920 --> 01:05:38,810
Víte, jací jsou ti velcí režiséři
někdy. Jsou prostě tak nespolehliví.

760
01:06:05,550 --> 01:06:07,430
Řekl jsem ti, že tu bude. Nemůžu se dočkat
dokud ho nepotkáte.

761
01:06:13,670 --> 01:06:15,730
Ahoj, Steph.

762
01:06:16,750 --> 01:06:19,250
Steph, chci, abys někoho potkala.

763
01:06:20,770 --> 01:06:22,190
Stephanie, tohle je Karen.

764
01:06:22,450 --> 01:06:24,210
Karen, to je moje stará dáma.

765
01:06:25,870 --> 01:06:30,790
Karen je úžasně talentovaná mladá
herečka, a já chci brát

766
01:06:30,790 --> 01:06:32,210
od této chvíle se o ni starat.

767
01:06:33,150 --> 01:06:34,590
Tedy pokud je...

768
01:06:34,880 --> 01:06:37,320
Moc pěkná holka, že, Karen?

769
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Ahoj, Stephanie.

770
01:06:41,080 --> 01:06:42,080
Stephanie.

771
01:06:42,300 --> 01:06:44,200
Páni, to je krásné jméno.

772
01:06:44,720 --> 01:06:48,900
Oh, no tak, Karen. Mohl bys to udělat lépe
než to. Dej jí velkou pusu. Pojď.

773
01:06:52,060 --> 01:06:55,380
Hovno. Neřekl jsi mi, že to jde
aby tu byl dav.

774
01:06:55,820 --> 01:06:56,840
Vypadni.

775
01:06:57,300 --> 01:06:59,600
Dej dolů, Steph. co je s tebou?

776
01:06:59,940 --> 01:07:02,600
Vypadni, ty bastarde, a vezmi si tu kundu
s vámi.

777
01:07:03,500 --> 01:07:09,220
Neříkej mi, co mám dělat na svém místě
vypadni, děvko, jestli se ti to nelíbí

778
01:07:09,220 --> 01:07:13,560
je to tady Ahoj

779
01:07:13,560 --> 01:07:18,860
dámy o pití

780
01:08:04,290 --> 01:08:06,130
Sakra. Můžete tomu věřit?

781
01:08:06,770 --> 01:08:07,770
Jaké načasování.

782
01:08:09,970 --> 01:08:11,710
Jen tak dál, holky.

783
01:08:11,930 --> 01:08:12,930
Hned jsem zpátky.

784
01:08:17,350 --> 01:08:18,350
Ahoj?

785
01:08:20,050 --> 01:08:21,050
Ahoj, Aarone?

786
01:08:27,270 --> 01:08:30,590
Párkrát jsem zazvonil na zvonek
a nepřišla žádná odpověď.

787
01:08:31,160 --> 01:08:37,080
Dveře byly odemčené, takže já... Alicia, já
opravdu tě nečekal. nejsem

788
01:08:37,080 --> 01:08:42,040
takhle pozdě, myslím. Omlouvám se, měl bych
volali, ale chtěl jsem... tedy já

789
01:08:42,040 --> 01:08:43,740
chtěl jsem tě vidět, mluvit s tebou.

790
01:08:43,979 --> 01:08:49,160
Jo, no, já jen... No, já
se musí vrátit do práce.

791
01:08:50,120 --> 01:08:51,939
Oh, zůstanu jen chvíli.

792
01:08:52,680 --> 01:08:54,040
Hej, Aarone, co to děláš?

793
01:08:54,479 --> 01:08:55,479
kdo je tam?

794
01:08:56,680 --> 01:08:57,680
co to bylo?

795
01:08:58,939 --> 01:08:59,939
Je to jen dívka.

796
01:09:00,939 --> 01:09:01,939
Herečka.

797
01:09:02,840 --> 01:09:04,660
Pomáhám jí se scénou na konkurzu.

798
01:09:05,359 --> 01:09:08,359
Aarone, udělali jsme všechno, co jsme mohli
spolu a chybělo vám to.

799
01:09:10,180 --> 01:09:11,180
kdo to byl?

800
01:09:12,180 --> 01:09:13,340
Byl to partner scény.

801
01:09:13,859 --> 01:09:15,760
Raději zůstane na své straně postele.

802
01:09:17,600 --> 01:09:18,600
Poslouchej, Alicia.

803
01:09:18,620 --> 01:09:19,620
Promluvím si zítra.

804
01:09:21,660 --> 01:09:23,279
Myslel jsem, že jsem pro tebe výjimečný.

805
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
ty jsi.

806
01:09:25,960 --> 01:09:27,000
Oh, sakra.

807
01:09:29,380 --> 01:09:30,380
Alicia.

808
01:09:32,680 --> 01:09:33,680
Jsi milá dívka.

809
01:09:35,340 --> 01:09:36,700
Ale ty jsi prostě příliš křehká.

810
01:09:38,660 --> 01:09:39,920
Tohle město tě rozbije.

811
01:09:42,700 --> 01:09:44,720
Myslel jsem, že mě někdo ochrání.

812
01:09:45,020 --> 01:09:47,899
Podívej, možná je čas, abys šel
zpátky domů.

813
01:09:48,220 --> 01:09:49,279
Nechci jít domů.

814
01:09:49,660 --> 01:09:50,660
Nesnáším to tam.

815
01:09:52,319 --> 01:09:53,660
Neboj se o mě. Budu v pořádku.

816
01:09:55,980 --> 01:10:00,660
Jen jsem si myslel, že jsi velmi zvláštní,
ale myslím, že nejsi.

817
01:10:01,300 --> 01:10:02,300
Jsem jen člověk.

818
01:10:02,520 --> 01:10:03,520
Ne, nejsi.

819
01:10:04,940 --> 01:10:05,940
Jsi prostě hlupák.

820
01:10:09,960 --> 01:10:13,940
Myslel jsem, že jsi princ.

821
01:10:15,460 --> 01:10:18,380
Ale, uh, nejsi nic jiného než podvodník.

822
01:13:47,400 --> 01:13:48,400
bylo jasné, že mají zájem.

823
01:13:49,660 --> 01:13:51,000
Na to ještě nejsem připravený.

824
01:13:52,340 --> 01:13:53,340
Možná brzy.

825
01:13:55,040 --> 01:13:56,140
Nemluv takhle.

826
01:13:56,480 --> 01:14:00,680
Vlastně proto jsem šel
s Bernice, mým takzvaným agentem.

827
01:14:01,940 --> 01:14:03,220
Alespoň je to žena.

828
01:14:03,700 --> 01:14:05,800
Sice není královnou krásy, ale je
žena.

829
01:14:06,100 --> 01:14:07,100
A?

830
01:14:07,740 --> 01:14:09,160
Nevím, jak to říct.

831
01:14:11,080 --> 01:14:15,160
Rychle o mě ztratila zájem.
Možná nejsem tak dobrý v pytli.

832
01:14:15,980 --> 01:14:18,300
Nebo je možná příliš dobře zásobený mým
soutěž.

833
01:14:21,220 --> 01:14:22,860
Nevím. koho to zajímá?

834
01:14:25,020 --> 01:14:26,540
Musíte mít víru v sebe.

835
01:14:26,880 --> 01:14:28,340
Jo, to říká Bernice.

836
01:14:30,020 --> 01:14:32,100
Také říká, že bych měl být víc
praktické.

837
01:14:33,160 --> 01:14:34,660
Tohle už na mě doléhalo.

838
01:14:34,940 --> 01:14:37,340
Snaží se mě přimět k tomu, abych to udělal
výrobce.

839
01:14:39,380 --> 01:14:40,500
Jaká kunda.

840
01:14:44,010 --> 01:14:45,690
Nesnáším agenty. Ne, ne, ne. Oprava.

841
01:14:46,010 --> 01:14:47,350
pohrdám jimi.

842
01:14:47,950 --> 01:14:49,750
Nesnažím se ukrást tvého manžela.

843
01:14:50,110 --> 01:14:51,370
Tohle bylo jen pro zábavu.

844
01:14:51,930 --> 01:14:56,530
A teď víte, že ta samá žena
je největší swinger ze všech?

845
01:14:56,770 --> 01:14:59,890
Proč, ona to prostě miluje. a budeš,
taky.

846
01:15:00,790 --> 01:15:02,170
Není to tak, Tony?

847
01:15:04,150 --> 01:15:06,090
Dobrý. Velmi dobré. Velmi dobré.

848
01:15:07,510 --> 01:15:08,510
Co je to, drahoušku?

849
01:15:09,090 --> 01:15:10,190
jak to vypadá?

850
01:15:11,050 --> 01:15:12,910
Je tam něco, co bych mohl
dělat?

851
01:15:13,870 --> 01:15:17,790
Myslím, že ne. Oh, no tak. Ani ne
malinká malá část.

852
01:15:18,050 --> 01:15:19,290
Slezl bys mi ze zad?

853
01:15:19,750 --> 01:15:22,850
Ty bastarde, slíbil jsi mi to. Řekl jsi
že byste.

854
01:15:23,290 --> 01:15:24,290
Chceš část?

855
01:15:24,750 --> 01:15:25,810
Dám ti část.

856
01:15:26,070 --> 01:15:28,050
Část, kterou můžete hrát opravdu dobře.

857
01:15:28,430 --> 01:15:30,310
Vsadím se, že jste si mysleli, že budete používat
já.

858
01:15:30,590 --> 01:15:31,930
Nikdo mě nevyužívá.

859
01:15:32,530 --> 01:15:34,470
Vymažu tohle město tvým zadkem.

860
01:15:35,530 --> 01:15:37,510
Pokud mi nedáš to nejlepší
výkon.

861
01:15:38,030 --> 01:15:40,210
Váš výkon oceněný Oscarem.

862
01:15:44,430 --> 01:15:45,430
Nyní můžete jednat.

863
01:15:47,870 --> 01:15:48,870
Ano.

864
01:15:50,910 --> 01:15:52,890
Předveďte mi svůj nejlepší výkon
život.

865
01:16:55,820 --> 01:16:58,120
Takže teď spěte brzy.

866
01:16:58,580 --> 01:17:01,980
Mír přišel, ale s úsvitem
zapomenutý.

867
01:17:47,950 --> 01:17:50,970
Mír přišel, ale s úsvitem
zapomenutý.

868
01:19:21,490 --> 01:19:22,650
Nic jiného mě nenapadá.

869
01:19:23,150 --> 01:19:24,230
Moje mysl je prázdná.

870
01:19:25,110 --> 01:19:26,110
Hodně štěstí, Kathy.

871
01:19:26,310 --> 01:19:27,410
Zlom mi nohu.

872
01:19:28,450 --> 01:19:29,450
Nepřijdeš?

873
01:19:30,350 --> 01:19:33,570
Chci, ale nemůžu se s Aaronem pořádně podívat
teď.

874
01:19:36,030 --> 01:19:38,650
Alicia, potřebuji tě.

875
01:19:39,450 --> 01:19:41,270
Prosím. Příští týden přijdu.

876
01:19:42,090 --> 01:19:43,490
Potřebuji jen trochu času.

877
01:19:44,650 --> 01:19:45,770
Rozumíš, Kathy?

878
01:19:46,710 --> 01:19:47,710
rozumím.

879
01:19:54,440 --> 01:19:55,440
Uvidíme se.

880
01:20:28,990 --> 01:20:29,990
Eleonora?

881
01:20:30,710 --> 01:20:32,310
Ano, vzpomínám.

882
01:20:34,590 --> 01:20:35,590
Uh-huh.

883
01:20:36,310 --> 01:20:38,230
500 dolarů za večer.

884
01:20:40,850 --> 01:20:44,310
No, jestli chceš, opravím to
pro vás.

885
01:20:46,290 --> 01:20:47,610
To je hodná holka.

886
01:20:56,630 --> 01:20:57,790
To je pěkná písnička.

887
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
Co?

888
01:21:02,860 --> 01:21:04,760
Ztrať se, žabo.

889
01:21:05,180 --> 01:21:06,500
Oh, ne, ne.

890
01:21:06,740 --> 01:21:08,080
To není moc hezké.

891
01:21:08,340 --> 01:21:09,780
Jsem tvůj okouzlující princ, pamatuješ?

892
01:21:13,080 --> 01:21:14,080
Ne, nejsi.

893
01:21:14,340 --> 01:21:15,680
Ano, jsem.

894
01:21:16,100 --> 01:21:17,100
já ti to ukážu.

895
01:21:21,840 --> 01:21:28,180
Koho to mělo znamenat?

896
01:21:30,670 --> 01:21:31,670
zapomněl jsem.

897
01:21:32,350 --> 01:21:37,410
Dobře, hezká.

898
01:21:38,490 --> 01:21:40,410
Jsem rád, že se cítíte tak dobře.

899
01:21:41,190 --> 01:21:43,370
Teď je na čase si ten svůj splnit
závazky.

900
01:21:45,630 --> 01:21:46,630
Dobře.

901
01:23:41,470 --> 01:23:44,210
Fena. Fena. Fena.

902
01:24:57,870 --> 01:24:59,110
To je úžasné, Stephanie.

903
01:24:59,750 --> 01:25:01,450
Víš, měl bys být v pornu.

904
01:25:04,670 --> 01:25:09,610
Počkejte, až váš drahý manažer, Jack Stein,
dostane toho nálož.

905
01:25:09,830 --> 01:25:11,510
Počkej, až mu to ukážu.

906
01:25:11,910 --> 01:25:13,430
Oh, tohle se mu bude líbit.

907
01:25:14,170 --> 01:25:16,230
To bych si netroufl.

908
01:25:23,410 --> 01:25:26,990
co to děláš? Úkryt? co?

909
01:25:27,980 --> 01:25:29,040
Všichni na tebe čekají.

910
01:25:30,100 --> 01:25:32,880
Hej, Kathy, jsem na tebe tak hrdý.

911
01:25:33,400 --> 01:25:34,400
Jste ohromující.

912
01:25:34,600 --> 01:25:37,860
Absolutní potěšení pro ucho, oči, nos,
a hrdla.

913
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
Teď pojď ven.

914
01:25:41,220 --> 01:25:43,060
Je tu někdo důležitý, kdo chce
setkáme se.

915
01:25:43,320 --> 01:25:44,320
Opravdu? Mm - hmm.

916
01:25:44,860 --> 01:25:46,800
Dobře. Pane Graysone?

917
01:25:48,140 --> 01:25:49,140
Kathy,

918
01:25:49,300 --> 01:25:50,300
toto je Mr.

919
01:25:50,440 --> 01:25:54,060
Kevin Grayson. Jsem si jistý, že jste o tom slyšeli
ho. Je to báječný herecký agent.

920
01:25:55,240 --> 01:25:56,640
A chtěl se s tebou setkat.

921
01:25:57,410 --> 01:25:58,410
No, tady je.

922
01:25:58,950 --> 01:25:59,950
Promiňte.

923
01:26:00,610 --> 01:26:03,610
Kathy, byla jsi opravdu velmi, velmi dobrá.
Víš, jsi úžasný.

924
01:26:04,210 --> 01:26:05,670
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

925
01:26:06,050 --> 01:26:09,630
Mimochodem, tohle je Linda. Ona je také a
velmi, velmi talentovaná herečka.

926
01:26:11,110 --> 01:26:14,490
A Kathy, poslouchej, jestli tě to zajímá,
Rád bych probral vaši kariéru

927
01:26:14,490 --> 01:26:15,068
s vámi.

928
01:26:15,070 --> 01:26:16,070
Oh, chtěl bys?

929
01:26:16,650 --> 01:26:21,310
To by bylo moc hezké. Jsi velmi,
velmi talentovaná herečka a myslím, že můžu

930
01:26:21,310 --> 01:26:22,390
udělat pro tebe strašně moc.

931
01:26:22,930 --> 01:26:25,230
Myslím, že vám tu mám kartu.

932
01:26:25,950 --> 01:26:27,950
Proč mi nezavoláš na
začátek příštího týdne?

933
01:26:28,230 --> 01:26:29,250
Ano, budu.

934
01:26:29,510 --> 01:26:31,490
Dobrý. Děkuju. Doufám, že se ještě uvidíme
brzy.

935
01:26:32,130 --> 01:26:33,170
Dobrou noc. Dobrou noc.

936
01:27:25,630 --> 01:27:26,630
Bavíte se?

937
01:27:28,630 --> 01:27:30,150
Vy dva se znáte?

938
01:27:31,010 --> 01:27:32,010
Jak pěkné.

939
01:27:34,250 --> 01:27:36,570
Řekne prosím někdo něco?

940
01:28:09,080 --> 01:28:10,300
Alicia, co to děláš?

941
01:28:11,680 --> 01:28:12,680
odcházím.

942
01:28:13,700 --> 01:28:14,700
kam jdeš?

943
01:28:15,880 --> 01:28:16,880
Jdu domů.

944
01:28:17,840 --> 01:28:19,820
za co? Nemusíte to dělat.

945
01:28:21,420 --> 01:28:23,240
Ne, obávám se, že musím.

946
01:28:24,140 --> 01:28:26,240
Myslím, že na to prostě nejsem připravený
druh života.

947
01:28:28,640 --> 01:28:30,060
Tak jdu domů.

948
01:28:32,240 --> 01:28:33,240
omlouvám se.

949
01:28:34,020 --> 01:28:35,480
Alicia? Co?

950
01:28:36,020 --> 01:28:37,960
Přál bych si, abych se o ně mohl lépe postarat
vy.

951
01:28:40,500 --> 01:28:41,500
Nic, co jsi mohl udělat.

952
01:28:42,400 --> 01:28:43,400
Díky.

953
01:28:44,600 --> 01:28:45,600
Budu v pořádku.

954
01:28:46,160 --> 01:28:47,160
uvidíš.

955
01:28:52,320 --> 01:28:53,920
Asi raději půjdu.

956
01:29:00,280 --> 01:29:01,280
Půjdu s tebou.

957
01:29:18,670 --> 01:29:20,190
Kathy, četla skvěle.

958
01:29:20,910 --> 01:29:25,050
Ředitel by vám rád dal a
screen test pro roli, a je to

959
01:29:25,050 --> 01:29:26,050
velká část.

960
01:29:26,070 --> 01:29:27,070
Test obrazovky?

961
01:29:27,430 --> 01:29:28,670
Jste velmi působivý.

962
01:29:29,130 --> 01:29:31,690
Jsi zatraceně dobrá herečka a taky jsi
nádherné na start.

963
01:29:32,250 --> 01:29:33,710
Děkuju. Jsi kouzelník.

964
01:29:34,230 --> 01:29:36,270
Vlastně ne, jen zatraceně dobrý agent.

965
01:29:41,610 --> 01:29:43,290
Simone, teď jsme připraveni na tvůj test.

966
01:29:43,770 --> 01:29:44,770
Děkuju.

967
01:30:22,220 --> 01:30:23,920
Váš test obrazovky byl úžasný.

968
01:30:24,220 --> 01:30:26,760
Jsi velmi talentovaná dívka. jsem šťastná
nahlásit.

969
01:30:27,540 --> 01:30:28,540
Děkuju.

970
01:30:29,140 --> 01:30:32,180
Ředitel tě chce a já tě chci.

971
01:30:32,760 --> 01:30:34,620
Ve skutečnosti chce každý
vy.

972
01:30:34,960 --> 01:30:38,000
Takže jsem mluvil s vaším agentem a mluvili jsme
dohodnout se.

973
01:30:38,740 --> 01:30:45,480
Teď už to stačí jen podepsat

974
01:30:45,480 --> 01:30:47,640
smlouvu, ale nejprve chci, abyste se podívali
je konec.

975
01:30:51,470 --> 01:30:52,570
Zdá se mi to dobré.

976
01:30:53,650 --> 01:30:57,930
Dobrý. No, pak to podepiš ty a pak já
musím to podepsat a věřím, že ano

977
01:30:57,930 --> 01:30:59,210
na vaší cestě k báječné kariéře.

978
01:31:02,190 --> 01:31:04,030
Jsi velmi šťastná dívka, víš to?

979
01:31:05,490 --> 01:31:06,570
Děkuju. já vím.

980
01:31:08,070 --> 01:31:10,290
Jsi také velmi atraktivní dívka.

981
01:31:10,970 --> 01:31:11,970
Děkuju.

982
01:31:12,290 --> 01:31:14,450
A tato část bude vaše
kariéra.

983
01:31:14,830 --> 01:31:16,010
Cítím velké štěstí.

984
01:31:16,430 --> 01:31:17,430
Uh-huh.

985
01:31:17,930 --> 01:31:20,270
Víš, jen abych řekl malou poznámku,

986
01:31:21,040 --> 01:31:25,360
Mám moc některé vyrobit a zlomit
kariéry.

987
01:31:25,820 --> 01:31:29,420
Věřím, že nikdo by neměl mít takovou moc,
a snažím se toho nezneužívat.

988
01:31:29,760 --> 01:31:33,360
Ve skutečnosti jsem jen tak silný jako lidé
chtít mě udělat.

989
01:31:33,640 --> 01:31:37,820
V tomto případě chcete tuto část,
a můžu ti to dát.

990
01:31:38,380 --> 01:31:39,620
Nebo ti to nedat.

991
01:31:40,940 --> 01:31:42,460
Myslel jsem, že mě všichni chtějí.

992
01:31:43,880 --> 01:31:45,600
Ano, ale udělal jsem konečné rozhodnutí.

993
01:31:46,780 --> 01:31:48,220
A ty mě nechceš?

994
01:31:48,830 --> 01:31:51,070
Oh, naopak, moc tě chci
mnoho.

995
01:31:52,170 --> 01:31:58,530
Chci tě tak moc, že cítím, že musím
použij sílu, kterou mám, abych tě udělal

996
01:31:58,530 --> 01:31:59,530
já.

997
01:31:59,890 --> 01:32:04,950
A nejen jako výrobce tohoto
film, ale i jako muž.

998
01:32:07,730 --> 01:32:08,730
Rozumíte?

999
01:33:03,790 --> 01:33:06,830
Jestli to, co chceš, je moje tělo, pak ty
může to vzít.

1000
01:33:07,230 --> 01:33:10,710
Protože nikdy nebudeš mít mou část
kterého si vážím nejvíc.

1001
01:33:19,930 --> 01:33:21,770
Kathy, vrať si šaty.

1002
01:33:31,890 --> 01:33:33,250
Zde je vaše kopie...

1003
01:33:38,700 --> 01:33:39,700
děkuji.

1004
01:33:40,020 --> 01:33:41,920
Ne, ne, ne. Děkuju.

1005
01:33:43,120 --> 01:33:46,060
Děkuji za opravdu ohromující
výkon.

1006
01:33:48,040 --> 01:33:49,040
Jsem ohromen.

1007
01:33:50,480 --> 01:33:53,020
Teď se odsud sakra dostaneš dřív
Říkám ti blaf.

1008
01:34:27,180 --> 01:34:28,180
Jednou.